Traduction Pandora's sky

Bonjour à tous , j'ai fini mon niveaux "The Pandora's sky" , il reste plus que les traductions , donc voici ce qu'il y a à faire :

-"Utilise le Vibrotron pour propulser les objets..."

-"...même de lourdes plateformes "

-"Renvoi les boules de feux pour calmer le dragon ."

-"Traverse les périlleuses montagnes flottantes de Pandora à l'aide de ton Vibrotron pour rexpulser tout les dangers , mais l'un d'eux te guette de très près ..."

-"Tire sur la fleur jaune pour en ressortir le pollen ."

Voilà donc si il y avait une âme charitable pour me faire la traduction ce serait gentil   !

Je ne veux pas te dire de bêtise, contact Buterflykilll ou Ooups, voila

-"Utilise le Vibrotron pour propulser les objets..."
Use the Vibrotron to propel objects...

-"...même de lourdes plateformes "
... even heavy platforms

-"Renvoi les boules de feux pour calmer le dragon ."
Send back the fireballs to calm down the dragon.

-"Traverse les périlleuses montagnes flottantes de Pandora à l'aide de ton Vibrotron pour rexpulser tout les dangers , mais l'un d'eux te guette de très près ..."
Cross the perilous floating mountains of Pandora with the help of your Vibrotron to re-evict all dangers, but one of them got an eye on you.

Mais étant donné que je ne suis pas un expert, tu ferais mieux d'attendre qu'une autre personne te confirme que ce que j'ai traduis est correct avant d'utiliser ces traductions dans ton niveau, juste au cas .

Sackboty a écrit:

Je ne veux pas te dire de bêtise contact Buterflykilll ou Ooups, voila

Ton message est vachement intéressant...   

Je lui ai gentillement demander de contacter Bubu ou Ooups, je ne vois pas où est le problème.

Merci Vinc

Sev a écrit:

Sackboty a écrit:

Je ne veux pas te dire de bêtise contact Buterflykilll ou Ooups, voila

Ton message est vachement intéressant...   

Intéressant? J'aimerai bien te donner mon avis mais vas plutôt demander à Edra ou Bat

C'est gentil de me proposer de contacter BuBu ou Ooups mais si il y a une section traduction c'est pas pour envoyer des MP !  Dite moi si je me trompe ...

Je pense que la traduction de Vinc, même s'il elle n'est pas exacte (de toute façon tu ne trouveras jamais de traduction exacte), est correcte

Ok merci ! (Luca et Vinc )

Excuser moi le double post mais c'est pour dire à Vinc si il pouvait me donner la forme littéraire de ses traduction en français , juste pour savoir si ça colle ou pas ...

ensuite pour dire que j'ai fait un oubli pour les traductions : retour en haut de page .