| | Traduction SVP |  |
|
+4Cyberns63 Sack-Cendre bec_bunsen Anatole 8 participants |
| Auteur | Message |
|---|
Anatole
Sackboy niv.8
 Sack : Tim Burton
Messages : 4632
Age : 25
ID PSN : AnatLUIGI25
Inscription : 15/11/2011
Réputation : 512
Participation
LBP-Points: 760
 | Sujet: Traduction SVP  14/1/2013, 20:15 | |
| Bonjour, je travaille sur un niveau qui s'appelle: Le Monde rêvé d'Oz
Je cherche la traduction en anglais pour ce titre svp | |
|
 | |
bec_bunsen
Sackboy niv.6
Sack : Incompris
Messages : 1135
Age : 40
ID PSN : Bec_Bunsen
Inscription : 02/02/2011
Réputation : 134
Participation
LBP-Points: 314
| | Sujet: Re: Traduction SVP 14/1/2013, 21:16 | |
| hmm pas si évident que ça en a l'air...  Je dirais : "Oz dream world" D'autres avis peut être... | |
|
| | |
Sack-Cendre
Sackboy Niv.1
Sack : Orange mécanique
Messages : 59
ID PSN : Martino-Brie
Inscription : 21/12/2012
Réputation : 2
| | Sujet: Re: Traduction SVP 15/1/2013, 01:03 | |
| Oz's perfect world / dream world
The world according to Oz
Ca peut fonctionner aussi, mais bon, personne t'en voudras si tu oublie le génitif (" 's ") | |
|
| | |
Cyberns63
Sackboy Niv.1
Sack : Incompris
Messages : 196
Age : 44
ID PSN : Cyberns
Inscription : 13/03/2012
Réputation : 4
Participation
LBP-Points: 0
| | Sujet: Re: Traduction SVP 15/1/2013, 14:33 | |
| | |
|
| | |
Sack-Cendre
Sackboy Niv.1
Sack : Orange mécanique
Messages : 59
ID PSN : Martino-Brie
Inscription : 21/12/2012
Réputation : 2
| | Sujet: Re: Traduction SVP 15/1/2013, 14:54 | |
| - Cyberns63 a écrit:
- World dreamed about oz
C'est pas un imparfait, mais un participe passé, de plus, dream prend une forme irrégulière. Oz's Dreamt world à la rigueur. | |
|
| | |
Vrost
Sackboy niv.11
Messages : 13824
Age : 30
Inscription : 01/01/2009
Réputation : 1051
Participation
LBP-Points: 261
| | Sujet: Re: Traduction SVP 15/1/2013, 20:24 | |
| J'aurai dit Oz's Dream World ou Oz's Fantasy World en effet. Niveau grammaire c'est ce qui passe le mieux sans trop dénaturer l'esprit je pense. | |
|
| | |
alain252
Sackboy niv.4
Sack : Ambitieux incertain
Messages : 788
Age : 26
ID PSN : alain251
Inscription : 29/12/2011
Réputation : 64
Participation
LBP-Points: 253
| | Sujet: Re: Traduction SVP 15/1/2013, 20:46 | |
| Personnellement, j'opterais pour la première solution de patof, "Oz dream world", même si c'est pas la traduction exacte, ça rend plutôt bien pour un titre  | |
|
| | |
Sev
Sackboy niv.13
 Sack : Pas pour moi, je conduis !
Messages : 25882
ID PSN : clesev
Inscription : 24/02/2009
Réputation : 4950
Participation
LBP-Points: 2387
| | Sujet: Re: Traduction SVP 7/2/2013, 14:09 | |
| Lorsque tu demandes de l'aide Anatole, c'est bien de répondre aux gens qui te l'apportent. Tous tes sujets restent ainsi dans la section Commandes. Merci d'y penser la prochaine fois ! ^^'
Résolu ? | |
|
| | |
Sackboty
Sackboy niv.7
Sack : Anarchiste créatif
Messages : 3044
Age : 24
ID PSN : kikidamour99
Inscription : 04/05/2012
Réputation : 153
Participation
LBP-Points: 436
| | Sujet: Re: Traduction SVP 7/2/2013, 15:09 | |
| Oz : The dreamt world !
Voila mon avis ! | |
|
| | |
Anatole
Sackboy niv.8
Sack : Tim Burton
Messages : 4632
Age : 25
ID PSN : AnatLUIGI25
Inscription : 15/11/2011
Réputation : 512
Participation
LBP-Points: 760
| | Sujet: Re: Traduction SVP 7/2/2013, 15:46 | |
| Oui c'est bon, je pense que Oz's dream World est bon, tu peux mettre résolu Sev | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Traduction SVP | |
| |
|
| | |
| | Traduction SVP | |
|
