Traduction de mon niveau

Salut !

Je fais ce sujet, beh pour traduire ^^'


Comment traduire, tableau ( du sens oeuvre d'art )

Picture ou Paint j’accroche pas trop pour le nom de mon niveau.


Si ça peux vous aidez Le nom de mon niveau est :

Des tableaux qui racontent une histoire.


Autres traductions :

Donc voici le tableau de Kikidamour, il a un étrange pouvoir... libre à vous de le découvrir !

Le peintre de ce tableau y a enfermé un secret !

~~Commandes~~

Vous devez découvrir le mystère de ce tableau, et pour y arriver vous pouvez vous déplacer uniquement dans un tableau à la fois. Si vous voyez cette lumière pressez R1.


VOILI VOILU!

Je metterais les autres Traduction maintenant où je les balance toutes ^^' ?

Donc voici le tableau de Kikidamour, il a un étrange pouvoir... libre à vous de le découvrir !
-> So that is the Kikidamour's paint, it has a strange power... you can discover it if you want !

Le peintre de ce tableau y a enfermé un secret !
-> This picture's painter has locked a secret in !

Vous devez découvrir le mystère de ce tableau, et pour y arriver vous pouvez vous déplacer uniquement dans un tableau à la fois. Si vous voyez cette lumière pressez R1.
-> You have to discover this paint's mystery, and to do that you can displace only a picture at a time. If you see this light press R1

Merci Luca + de traduction demain

Juste une petite remarque, j'aurais plutôt utilisé painting plutôt que paint comme pour "tableau de Kikidamour" : Kikidamour's painting

"painting" a plus le sens de peinture en tant qu’œuvre ou art. "Paint" est plus proche de la substance, matière ou outil pour l'action de peindre.

Pour le "libre à vous", il y a aussi l'expression "it's up to you" ou "you are free to"... tu es libre de choisir une de ces alternatives

Merci Ooups