The Desert's Challenge

Rappel du premier message :

Bonsoir à tous , je bosse actuellement sur un niveau qui avance trèèès bien , cependant comme toujours , qui dit niveau voulant un minimum de chance de succès dit VO/VA , donc je vais abrèger voici les phrases :

-"La lave ne doit pas vous atteindre ."

-"Vous avez 30 secondes pour atteindre le talisman" ( ou l'émeraude , je dois vérifer si un talisman est synonyme d'émeraude et autres pierres précieuses )

- " Salut l'ami , content de te revoir dans ces contrées lointaines, ne t'inquiète pas je t'expliquerais tout là-bas , en attendant , remonte et saute dans l'émeraude magique ... "

- "Veux tu faire la course ?"

-" Mode course activé . "

Voilà si Ooups , Vinc ou quelqu'un d'autre peut venir à mon secours ?

Tu veux plutôt dire: "Remonte l'émeraude magique et saute dedans!" ?

Dans ce cas, c'est "Pull the magic emerald up and jump in!"

Si j'ai bien suivi ça donne ça ? :


Salut l'ami , content de te revoir dans ces contrées lointaines, ne t'inquiète pas je t'expliquerais tout là-bas , en attendant , remonte et saute dans l'émeraude magique ... 


-Hi, my friend! Happy to see you back around in these far away lands! Don't worry, I will explain you all over there, meanwhile, go up et jump in the magic emerald ...


(Ma modification est le "meanwhile" au lieu de "by waiting". Dit moi ce que tu en penses Elfiooh ).

Plutôt comme ça

-Hi, my friend! Happy to see you back around in these far away lands! Don't worry, I will explain you all over there, meanwhile, pull the magic emerald up and jump in! ...

Je ne connais pas, personnellement, le mot "meanwhile", mais si tu es sûr que c'est bien la traduction de "en attendant", je n'y vois pas d'inconvénient!

Heu .... j'écoute qui ?

Désolé Elfiooh mais j'écoute Vinc sur le coup , car il est Québecois et au québec il paraît que tout le monde est bilingue , si c'est pas vrai , j'écoute Elfiooh ! ^^

D'ailleurs j'en rajoute !

Prend la version d'elfiooh, c'est la dernière version et je la confirme (d'où mon + vert dessus ). Ah et au québec tout le monde n'est pas bilingue mais l'anglais est la langue secondaire enseignée à l'école donc c'est ce qui fait en sorte qu'il y ait des bilingues.

vinc a écrit:

Ah et au québec tout le monde n'est pas bilingue mais l'anglais est la langue secondaire enseignée à l'école donc c'est ce qui fait en sorte qu'il y ait des bilingues.

Oui, comme dans la quasi-totalité des pays non-anglophones, en fait
Mais sympa, Sacboy! Je retiens
Au fait, j'en profite pour te dire un truc, j'avais testé ton niveau mais j'ai pas eu le temps de le rédiger :/
Je vais pas TOUT te faire ici mais comme on est dans les traductions, dès le début de ton niveau, tu as écrit: "Sacboy777 present" Or, nous somme au présent simple! Et en anglais, la 3e personne du singulier prend un "s"! C'est donc "presents"

Pour ce qui de tes deux petites traductions supplémentaires:

- "Veux tu faire la course ?"

"Do you want to race ?"

-" Mode course activé . "

"Race mode activated !"

Voilà

Merci Elfiooh , ce sera à corriger pour la prochaine fois , mais sinon :

Elfiooh a écrit:

Sacboy777

Heeeu.... nop !

Au passage désolé Vinc pour tout ces clichés qui hante ma cervelle !