Sacboy88
Sackboy niv.7
 Sack : Blasé envahi
Messages : 3902
Age : 23
ID PSN : Sacboy911
Inscription : 23/09/2013
Réputation : 240
Participation
LBP-Points: 0
![Aide de traduction pour mon niveau [été]valley Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: Aide de traduction pour mon niveau [été]valley ![Aide de traduction pour mon niveau [été]valley Empty](https://2img.net/i/fa/empty.gif) 31/10/2013, 16:48 | |
| Bonjour je me suis lancé il y a une semaine dans la création d'un niveau du nom de [été]valley et j'aurai besoin de très très peu mais j'en ai besoin quand même. Les phrase et mot à traduire sont: -" L'ambiance y est vraiment paisible..." - "J'aime les œufs brouillés" - Le mot "été" en anglais pour complèter le titre . Merci de vos réponses!  | |
|
zero-pilote
Sackboy niv.3
Sack : Arraché du glitch
Messages : 426
Age : 20
ID PSN : zero-pilote
Inscription : 20/07/2013
Réputation : 29
Participation
LBP-Points: 89
| | Sujet: Re: Aide de traduction pour mon niveau [été]valley 31/10/2013, 18:18 | |
| Salut !  Pour répondre a tes questions : -" L'ambiance y est vraiment paisible..." : The atmosphere is there really peacefull. J'aime les œufs brouillés : I love scrambled eggs. Été : Summer Bonne chance pour ton niveau !  | |
|
CaptainMorgan
Sackboy Niv.1
Sack : Zombie affamé
Messages : 82
Age : 25
ID PSN : CaptainMorganRev
Inscription : 24/10/2013
Réputation : 24
| | Sujet: Re: Aide de traduction pour mon niveau [été]valley 31/10/2013, 18:58 | |
| "L'ambiance y est vraiment paisible" serait peut-être mieux traduite par "The atmosphere is really peaceful there" car "is there" est une forme interrogative ("Is there any room left ?" par exemple). Après, à vérifier. | |
|
zero-pilote
Sackboy niv.3
Sack : Arraché du glitch
Messages : 426
Age : 20
ID PSN : zero-pilote
Inscription : 20/07/2013
Réputation : 29
Participation
LBP-Points: 89
| | Sujet: Re: Aide de traduction pour mon niveau [été]valley 31/10/2013, 19:47 | |
| - CaptainMorgan a écrit:
- "L'ambiance y est vraiment paisible" serait peut-être mieux traduite par "The atmosphere is really peaceful there"
Non,c'est bien "The atmosphere is there" .  Si on fait ce que tu dis , ça donne : L'atmosphère est paisible là. | |
|
Sacboy88
Sackboy niv.7
Sack : Blasé envahi
Messages : 3902
Age : 23
ID PSN : Sacboy911
Inscription : 23/09/2013
Réputation : 240
Participation
LBP-Points: 0
| | Sujet: Re: Aide de traduction pour mon niveau [été]valley 1/11/2013, 10:12 | |
| merci zero-pilote et CaptainMorgan j'ai quasiment fini mon niveau, je le mettrai dans le Labo dés que mon niveau Jungle Speed sera sorti de la période de test | |
|
ZombieTwo
Sackboy niv.6
Sack : Architecte mondial
Messages : 1526
Age : 23
ID PSN : ZombieTwo_Gamer
Inscription : 21/09/2013
Réputation : 143
Participation
LBP-Points: 111
| | Sujet: Re: Aide de traduction pour mon niveau [été]valley 1/11/2013, 21:31 | |
| Tu te serais pas inspiré du niveau Winter Valley de BigSurf77? | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Aide de traduction pour mon niveau [été]valley | |
| |
|
